لُغَتُكَ تُظهِرك

يصدر قريبًا بمعونة الرب كتاب جديد للدكتور مكرم مشرقي بعنوان " لُغَتُكَ تُظهِرك". هو كتاب في نحو 140 صفحة يُظهر آثار اللغة السِّريانيّة (الآرامية) في الّلهجة الفلسطينيّة "المحكيّة"، كتاب شامل يَهدِف الى إنعاش ذاكرة القارئ العاديّ بتأثير الّلغة السّريانيّة على كلماتنا العامّيّة.  يذكر آلاف الكلمات التي وصلت الى لهجتنا العاميّة الفلسطينية بتأثير من اللغة السريانية والتي سادت منطقتنا لمئات كثيرة من السنين. يشمل ذلك كلمات ذات أصول أخرى (يونانيّة، عبريّة وغيرهما)، لكنها دخلت السّريانيّة ومن خلالها وصلت إلى العربية. الكتاب مفيد أيضًا لكلّ دارسي الكتاب المقدّس.  

يحوي هذا الكتاب المصمّم في خمسة أعمدة:

العمود الأول: مئات الكلمات العاميّة التي يَظهر أثر السريانية عليها. 

العمود الثاني: نَقحرة الّلفظ السّريانيّ لكل كلمة بالعربيّة (نقل حرفي دون ايراد الكلمة بالسريانية).

العمود الثالث: المعاني المُحتملة للكلمة السريانية.

العمود الرابع: اشتقاقات كل كلمة واستخداماتها المختلفة بالعربية العاميّة (اسم، فعل، مصدر وجمع).

العمود الخامس: مئات الأقوال والأمثال العاميّة ذات الصّلة بالكلمات العاميّة. 

للكتاب أربعة ملاحق هامّة في قوائم مفصّلة: 

مُلحق رقم 1: تأثير السّريانيّة على المُفردات الزّراعيّة (العملية الزراعية بالترتيب، أدوات العمل، نباتات، حيوانات)، به 90 كلمة مع معانيها بالعبرية والانجليزية.

مُلحق رقم 2: آثار السريانية في أسماء 60 عائلة وكذلك 90 موقعًا في بلادنا.

مُلحق رقم 3: 25 كلمة كنسيّة ذات أصول سريانية.

مُلحق رقم 4: نخبة من كلمات سريانية مُندثرة (لم نعد نستعملها).